Svolta nel bilateralismo Tokyo - Pechino: firmato accordo senza precedenti

TOKYO: Un evento epocale che segna un passo importante nella storia delle relazioni diplomatiche fra Cina e Giappone, è il commento che sia la tv che la stampa giapponese oggi continua a sottolineare, in merito all'incontro tenutosi ieri qui a Tokyo fra il primo ministro giapponese Yasuo Fukuda e il presidente della repubblica popolare cinese Hu Jintao. Il 2008 rappresenta per i due interlocutori asiatici l'inizio di un rapporto di "reciproco sostegno", il più importante e condizionante messo a segno nella storia diplomatica dei due Paesi fino ad oggi. Sono passati dieci anni ormai dalla storica visita dell'allora presidente cinese Jiang Zemin in Giappone, nel 1998. Allora Tokyo non riservò l'accoglienza aspettata e la Cina non allentò la morsa critica per le vicissitudini storiche intercorse fra i due Paesi durante il periodo dell'imperialismo giapponese. Dieci anni dopo, nell'anniversario di quell'incontro, l'atmosfera è apparsa totalmente cambiata, nessuna menzione all'imbarazzante critica mossa dieci anni prima, bensì spazio ad un accordo che segna una svolta epocale: Cina e Giappone si impegnano a voltare le spalle al passato e a guardare assieme verso il futuro. Il riferimento al sorpasso dell'empasse storico e filosofico in funzione di un dialogo paritario concreto in termini di beneficio economico e produttivo non è assolutamente celato, come viene fatto notare oggi in un'intervista di Ryosei Kokubun, sinologo e professore alla Keyo University di Tokyo. I sorrisi lasciano percià spazio a concreti riferimenti sulla portata degli interessi che vedono i due paesi allineati: primo fra tutti l'accordo sul fronte dell' energia. Giappone e Cina hanno da diverso tempo ripreso a dialogare sul fronte dello sfruttamento delle risorse di gas e petrolio e sono ben lontani, ora più che mai, da accettare condizionamenti esterni in questo dialogo. L'inquinamento torna ovviamente ad essere oggetto di discussione. Il rinnovo degli accordi di Kyoto attraverso un neo trattato che dovrebbe dal 2012 strutturare un assetto internazionale nei limiti d'emissione di gas nocivi e il controllo dell'effetto serra rappresenta uno dei punti focali dalla "missione diplomatica" giapponese sul tavolo di trattative internazionali. La Cina è il secondo Paese al mondo dopo gli USA a rilasciare quantità di gas nocivi oltre gli standard imposti dal protocollo e proprio ieri per la prima volta Hu Jintao ha assunto ufficialmente l'impegno di considerare il neo protocollo come una "importante necessità" e di varare un controllo delle emissioni dannose settore per settore. Il richiamo in tal senso alla formazione giapponese in termini di how know è nuovamente riproposto. La Cina riceverà il sostegno giapponese per l'implemento delle tecnologie che permetteranno un controllo efficace sugli standard d'inquinamento  Hu Jintao ha caldamente richiesto, a mo' di contrappasso, il pieno appoggio giapponese per le prossime Olimpiadi di Pechino, assicurandosi il pieno sostegno mediatico e politico da Tokyo. La risposta di Fukuda ha confermato la piena cooperazione per l'evento come un onore non solo per la Cina ma per tutti i Paesi dell'Asia. Ecco che mai come in queste occasioni il bilateralismo lascia spazio ad una visione multipolare se non addirittura continentale. Termine di riferimento a cui l'Europa è storicamente abituata, ma che rappresenta una reale novità nella geopolitica dei Paesi Asiatici e che lascia spazio a riflessioni sull'importante cambiamento in atto.

Da Tokyo, Paolo Cacciato

Primo ministro francese in Giappone: Tokyo e Parigi sottobraccio per politica energetica e coinvestimenti

TOKYO: Si è tenuto oggi a Tokyo l'incontro fra il primo ministro giapponese Yasuo Fukuda e il ministro francese Francoise Fillon. Argomento principale del meeting l'apertura ai lavori di cooperazione sulla tutela ambientale, riflessione che anticipa uno dei temi principali del prossimo G8 che si svolgerà in Luglio in Hokkaido.

Cinquanta minuti di colloquio in cui Giappone e Francia hanno riaffermato una sintonia di prospettive per quanto concerne la collaborazione economica e di sostegno alla crescita delle relazioni commerciali con i due Paesi e, soprattutto, alla valorizzazione di un "nucleare" pulito che traini le potenzialità energetiche e produttive.

Fukuda da buon giapponese non tarda a riaffermare la solidità storica delle relazioni diplomatiche e commerciali fra Tokyo e Parigi, ricordando per l'anno in corso il celebrarsi del 150 esimo anniversario dall'avvio delle relazioni fra i due Paesi. Il Giappone riafferma così un chiaro avvicinamento alla linea francese sia per quanto concerne l'apporto e il ruolo di Parigi nelle questioni di politica europea, che per alcune posizioni assunte dall'Eliseo per la tematica energetica e la politica di sviluppo economico dell'Africa.

L'occasione serve a sottolineare una certa vicinanza di intenti che verrà riconfermata durante il G8 a cui saranno presenti anche UK, Germania, Canada, Italia, Russia e Stati Uniti. Durante il colloquio dei due primi ministri è stata puntualizzata una dichiarazione di reciproco sostegno economico e di incentivo allo scambio commerciale e di co-investimento fra i due Paesi.

Fra le tappe che accompagnano questo incontro ufficiale vi è in agenda francese, fissata per domani, la visita della centrale nucleare della Japan Nuclear Fuel Ltd che rappresenterebbe nel settore energetico un esempio concreto di collaborazione nippo- francese. La centrale giapponese che fornirà entro la fine dell'anno energia al centro urbano di Rokkasho, nella prefettura di Aomori, monterebbe difatti un sistema sviluppato dalla France's Areva SA.

Dal punto di vista geopolitico, la Francia riassicura al partner giapponese il pieno appoggio nel mantenimento del seggio permanente presso il consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Per la Francia è il primo incontro dopo dieci anni di assenza dalla scena ufficiale di dialogo con il Giappone. L'Italia ha compiuto, in occasione della rassegna intitolata Primavera Italiana in Giappone, lo scorso anno, una visita ufficiale tenuta dallo stesso ex premier Romano Prodi.

Sono in molti però a sottolineare l'efficienza a concludere avvicinamenti e riequilibri di linee di governo, quali Francia e Germania per esempio, e a criticare una certa inconcludenza nostrana, stranamente supportata da una continuità comunicativa maggiore rispetto ad altri Paesi.

Paolo Cacciato
Corriere Asia

Giappone: misure più severe nei controlli agli aeroporti

1 Aprile 2008
TOKYO: La notizia di ieri diventerà presto norma. Il Ministero dei Trasporti, in accordo con l'Ufficio del turismo e delle infrastrutture, ha indetto pratiche di controllo più elevate e funzionali alla sicurezza durante i voli, da attuarsi su tutti i passeggeri che transiteranno negli aeroporti del Paese. La finalità è quella di monitorare gli spostamenti degli stranieri con la massima sicurezza e impedire il transito di criminali o terroristi lungo i transfer internazionali.

La nuova misura di sicurezza prevede il controllo da parte degli operatori di tutte le compagnie aeree dei passaporti perfino nel momento stesso dell'imbarco. L'attenzione dovrà sostare su nome, cognome, provenienza e soprattutto fotografia. Il Governo fornirà una lista di nomi a rischio, di Paesi di provenienza su cui sarà meglio monitorare e procedure di sicurezza da seguire.

Una pratica che comporterà un dispendio di tempo e un rallentamento dell'azione di imbarco stimata dalle autorità giapponesi intorno ai 5 secondi per persona. Un dato, comunque, da considerare e da ottimizzare in altre procedure.

Secondo la normativa vigente infatti i passeggeri della maggior parte delle compagnie aeree tranne che di quelli della US Airlines, possono imbarcarsi semplicemente mostrando la carta di imbarco, subito dopo aver superato il check in, il security e l'immigration check.

Tokyo non vuole sfigurare in termini d'efficienza nella sicurezza, soprattutto in vista del prossimo G8 di Luglio che si terrà in Hokkaido.

Il nuovo sistema dovrebbe già entrare in vigore dal prossimo mese dopo un periodo di training che il ministero rivolgerà agli operatori di settore delle compagnie di volo.

Sono però molti fra gli operatori di volo a lamentare la portata dell'operazione che, secondo la voce dei diretti interessati, comporterebbe uno slittamento del carico di responsabilità inerente alla sicurezza in volo, proprio sulle compagnie di volo.

Ma sembra che da Tokyo il fine sia sempre più destinato alla giustificazione di qualsiasi mezzo.

Fonte: KyodoNews. Traduzione dal giapponese, Paolo Cacciato

US troop incidents in Japan: too many rape claims

The warning comes after two rape allegations in 10 days against US servicemen on the island of Okinawa.
Last week, a US marine living off base was arrested, accused of raping a 14-year-old girl.

Speaking during a parliamentary meeting, Mr Ishiba said promises to improve behaviour in the future were not enough.

"I don't think an alliance is possible unless the US shares the view that if incidents like this continue to happen, it could shake the foundation of the Japan-US alliance," Mr Ishiba said.

Okinawa, si sa, rappresenta nella storia del Giappone post bellico una realtà di frontiera, vissuta socialmente e politicamente dal quotidiano contatto con la presenza militare e istituzionale statunitense, spesso descritta in termini accomodanti, ma recentemente e il più delle volte comunemente avvertita come una relazione scomoda e a tratti pericolosa.

E negli ultimi giorni l'atmosfera che sembra circondare l'isoletta principale dell'arcipelago centrale delle Ryukyu giapponesi ricalca questo senso di avversione per gli interlocutori americani il cui dialogo diplomatico, ancora oggi, è contrassegnato dalla presenza di oltre 10 campi militari solo sull'isola principale e una comunità stanziale di oltre 45.000 abitanti.

L'ultimo episodio settimana scorsa siè concluso con l'arresto di un militare americano accusato di stupro nei confronti di una giovane ragazza giapponese appena 14 enne. L'americano ha ammesso di aver forzato la ragazza a baciarlo ma respinge qualsiasi tentativo di stupro.

A questo fa seguito un ennesimo episodio che vede protagonista stavolta una giovane donna filippina, che secondo le informazioni trapelate dalle indagini, sarebbe stata rapita e violentata da un altro militare americano in un hotel dell'isola.

Il clima istituzionale giapponese si infiamma e vengono riportati sulla scena critica tutta una serie di atti a sfavore della controparte americana, fra cui sono elencati centinaia di casi di micro criminalità e atti di vandalismo legati all'abuso alcolico.

La risposta giapponese arriva dal comunicato del ministro degli esteri, Masahiko Komura, che riafferma la necessità di intensificare le misure di sicurezza nei dintorni della basi militari. La collaborazione statunitense nella salvaguardia della sicurezza civile pare essere requisito indispensabile per la prosecuzione pacifica dell'intesa militare e del dialogo politico fra Tokyo e la Casa Bianca. L'intento governativo pare soprattutto quello di rafforzare le misure di controllo e di mediazione nella comunità civile americana, approsimativamente oltre i 10.000 abitanti, che vive al di fuori delle basi militari e che rappresenta la realtà più pericolosa nel rapporto con i civili giapponesi.

Intanto la protesta popolare impazza e accanto a denunce di criminalità si affianca il desiderio giapponese di veder diminuita la presenza militare statunitense, ormai radicata nel territorio da oltre 60 anni

Da Tokyo, Paolo Cacciato

Shinzo Abe: the last action

Tokyo: On the following comment you can read my opinion about Abe's failure. The article was published on Corriere Asia last week. It's a simple analisys on Shinzo Abe's series of mistakes by he gone up at the government in october 2006, after Koizume choice. It's really clear that his government was the first demostration about japanese political interest to make a new dialogue scene in Asia, almost with China partner. Was the first time for a japanese prime minister beginning his political and insitutional role with rapresentative visit in Beijing in front of Hu Jintao. It wasn't Washington, was China! But probably he wasn't skillful to consider that his political compages, inside LPD, will be not available for long time to support so particula prime minister's line.


TOKYO: Non è riuscito a spegnere la candela del proprio primo compleanno. Abe ha mollato prima. Molte critiche e da ogni fronte, dagli oppositori e dagli alleati. Non si può però contestare all'ex premier mancanza di convinzione nel tentare il possibile per salvare quanto abilmente condizionato negativamente per le sorti dell'esecutivo. Ripercorriamo un anno di dicharazioni, passi, tremori ed errori: una fotografia che può risonare come escalation di passi falsi.

Il commento: la fine di Abe, un disastro annunciato?

I segnali però c'erano tutti. Non solo i sondaggi in evidenza sulla perdita di popolarità del delfino di Koizumi alla guida del Paese dal settembre scorso, ma la prova più evidente della sfiducia popolare nel governo Abe è emersa in maniera incisiva durante la pesante sconfitta nelle ultime elezioni del 29 luglio scorso per il rinnovo della Camera Alta.

Ma Abe ha continuato a tener duro, ha messo a segno un rimpasto zoppicante, ignorando e lasciando dietro di sé episodi realmente spiacevoli che hanno segnato in una luce negativa l'operato dell'esecutivo: dalla scomoda affermazione del ministro Ministro della Sanità, Lavoro e Welfare Hakuo Yanagisawa, che definì le donne "macchine per fare figli", gettando nel polemico le poco presunte radici conservatrici di Abe, al suicidio dell'ex Ministro dell'Agricoltura Toshikatsu Matsuoka, lo scorso maggio, gesto che venne etichettato subito dall' "inerenza professionale" in seguito al ritrovamento di un vero e proprio testamento politico rilasciato dal suicida al primo ministro Abe, passando poi per le dimissioni dell'allora Ministro per la Riforma dell'Amministrazione, Genichiro Sata, travolto dallo scandalo di una società che avrebbe finanziato in nero la sua campagna durante le ultime elezioni, e poi come dimenticare lo scandalo caduto su un altro parlamentare, Masaaki Homma, capo della commissione governativa per le tasse, accusato dall'opinione popolare in seguito a molteplici appuntamenti con la sua amante in un appartamento governativo.

Ricordiamo poi alcuni gesti forti da parte dell'esecutivo di Abe, che non solo hanno lasciato perplessità fra le fila del pacifismo giapponese, ma si sono da subito contraddistinti per dubbia efficienza di mediazione su temi delicati come la creazione dell'esercito, il coinvolgimento al fianco dell'alleanza con gli USA o i rapporti con i vicini Paesi asiatici su questioni rimaste aperte in seguito al secondo conflitto mondiale: a tal proposito come tralasciare l'istituzione di un vero e proprio Ministero della Difesa, primo episodio di tal portata nella storia giapponese dal secondo dopoguerra ad oggi, alla guida di Fumio Kyuma, crollato subito nello scandalo per aver definito sotto termini di "necessità" l'intervento atomico americano, e screditandosi anche la vicinanza statunitense dopo alcune affermazioni critiche sulla gestione americana della "questione Iraq". Kyuma sostituito dalla rigorosissima Yuriko Koike, voluta appositamente da Abe come risposta giapponese alla Condi Rice americana, esperimento fallito e scordato nel rimpasto di poche settimane fa. E come dimenticare poi la serie scomoda di affermazioni dello stesso premier giapponese in merito "all'innocenza" dell'esercito nazionale nell'induzione forzata alla prostituzione delle prigioniere cinesi e coreani durante l'imperialismo nipponico in Asia.

Una serie continua di errori che hanno costato molto in termini di credibilità pubblica e di coesione politica. Abe , inoltre, pur affrontando un programma apprezzato dalla destra giapponese, quale l'avvio della creazione di un esercito nazionale, la programmatica modifica costituzionale, la riforma scolastica in un'ottica più nazionalista e rigorosa, non ha tardato a mostrare slanci riformisti rivolti ad un dialogo paritario con i partners asiatici, poco apprezzati alla linea più conservatrice dell'LPD; basti pensare all'infittirsi del dialogo sino giapponese, con le visite ufficiali di Wen Jiabao in Giappone o a al più recente incontro fra il ministro cinese della Difesa, Cao Gangchuan e la neo controparte giapponese Masahiko Komura. Viene meno così l'appoggio del leader conservatore e storico sostenitore della carriera politica di Shinzo Abe fin dall'epoca Koizumi ,l 'ex premier Yasuhiro Nakasone, che accusa Abe di pressappochismo politico e di nebulosità programmatica.

Paolo Cacciato
You can read entire article on www.corriereasia.com

Security in Asia: the meeting of the year.

TOKYO: From Abe's start at the top of Japan executive line, was clear that something was changed on relationship with China. First step was japanese prime minister official visit in Beijing last September 2006 and after that there was big surprise on international community when chinese communist party leader, Wen Jiabao visited Japan last october. The beginning of a new dialogue's scene with ambitious diplomacy goals and several economic cooperation projects. Few days ago a new step on Japan - China relationship. Japanese Minister of Defense, Masahiko Komura received chinese minister Cao Gangchuan. An epocal meeting that indicates a new communication between Tokyo and Beijing. It has been interesting reading different analisys directly from chinese and japanese press about this event. Chinese point of view about cooperation with japan is by several aspects totally different than Japanese thought. In the following article I have tried to explain press comments according japanese and chinese different positions.

Tokyo, ministro della difesa cinese e giapponese a confronto: riflettori puntati sullo storico incontro

TOKYO: L'attenzione di oggi in Asia sembra essere tutta per l'incontro dalla portata storica fra il Ministro della Difesa della Repubblica Popolare Cinese, Cao Gangchuan e la rispettiva controparte giapponese, il Ministro Masahiko Komura.

Il governo del rimpasto di Abe non vuole correre rischi e riafferma quanto dimostrato fin dall'inizio della sua legislatura nel settembre 2006: la linea di vicinanza con la Cina e di "duihua"(dialogo), per ricordare "alla cinese" quanto scritto oggi sui titoli dei principali quotidiani nella Repubblica Popolare.

Quest'anno si festeggia il trentacinquesimo anno della riappacificazione fra Cina e Giappone dalle divisioni sorte nel secondo dopoguerra e origine di un silenzio diplomatico molto forte. Il primo ministro cinese Wen Jiabao entrò clamorosamente in visita ufficiale in Giappone lo scorso Aprile e Cao Gangchuan ripercorre le orme di Wen trascorrendo in Giappone ben cinque giorni, accolto con tutti gli onori e secondo la cerimoniosa etichetta ufficiale giapponese.

Abe aveva dato segno tangibile della propria convinzione nell'allacciare un "ponte di comunicazione", come lo definisce lo Yomiuri Shinbun in un'accezione più "politically correct", già nell'ottobre 2006, scavalcando nella propria agenda qualsiasi cerimonialità di gratitudine politica all'asset più conservatore e dirigendosi direttamente in visita ufficiale in Cina.

Al di là della riflessione geopolitica di fondo quello che pare interessante mettere in luce dall'incontro è la sottolineatura da parte delle due personalità politiche e istituzionali di interessi e timori di fondo molto diversi. E' come se in un incontro di dialogo fossero emersi in realtà i profondi elementi di "lontananza" diplomatica che ancora intercorrono fra i due vicini.

A tal proposito salta subito all'occhio la diversità d'impostazione degli articoli nella stampa cinese da quella giapponese in merito alla conferenza stampa si stamani.Tralasciando l'alto profilo ideologico e di lungimiranza diplomatica con cui il Rimin Ribao (il Quotidiano del Popolo, voce ufficiale del Partito) descrive l'evento, il China Daily si sofferma più volte sulla questione taiwanese. Senza troppi giri di parole il ministro della difesa cinese ha fatto riferimento all'azione separatista taiwanese guidata da Chen Shui-bian e consapevole della "non ufficiale" influenza giapponese su Taiwan si è augurato in un'azione pacifica e di mediazione di Tokyo su Taipei. La linea di Pechino pare irremovibile nella sua politica dell' "unica Cina" e il concetto viene espresso pubblicamente di fronte alla stampa e di fronte al ministro giapponese.

Di altra portata invece la riflessione giapponese: Tokyo si è dimostrata preoccupata dalle dichiarazioni cinesi in merito agli investimenti del governo nel settore militare e chiede maggior trasparenza in merito. I media giapponesi, in particolar modo il meno serioso Mainichi Shinbun non risparmia poi sottili riferimenti alla questione Abe e Yasukuni, riportando al top dei titoli l'argomento che nei giorni del rimpasto ha scosso le file più conservatrici del Partito Liberal Democratico giapponese, riferendosi alla mancata visita di Abe al sacrario scintoista tanto caro ai più nazionalisti e "pomo della discordia" per lunghi anni nella messa in atto di un dialogo costruttivo fra Cina e Giappone.

Ma oltre alla politica e ai timori di carattere militare l'incontro segna una tappa fondamentale per un disegno di riavvicinamento economico e di cooperazione in Asia. Il viaggio diplomatico di Cao Gangchuan difatti proseguirà nelle Filippine accogliendo l'invito del Segretario alla Difesa filippino Gilbert Teodoro. L'edizione di Hong Kong del China Daily, sempre attenta alla sottili performance di pregnanza economica riporta a tal proposito l'autorevole voce di Feng Zhaokui specialista dall'Accademia delle Scienze Sociali in fatto di economia internazionale e di rapporti bilaterali fra Cina e Giappone. Secondo l'esperto la politica del dialogo o semplicemente della comunicazione serve da trampolino per la creazione di un clima di sicurezza politico -- militare che vuole favorire la piena operatività dei singoli governi nell'impegno ad uno sviluppo regionale comune

Paolo Cacciato

you can read entire article on Corriere Asia at the following link
http://www.corriereasia.com/_var/news/DWASMYC-EMCXANF-BDLD.shtml

And now Japan too has its "Condi Rice"

New Defense Minister Yuriko Koike, 54, is a world traveler fluent in Arabic and English and considered one of the Diet's leading experts on the Middle East. Famous on the specialistic international scene for her intercultural studies and abilities about diplomacy and her knownledge on military issue in the Middle East is a controversal politician. If abroad is considered the better solution to LPD's recent problems pointed out by several Abe's mistakes, in Japan Koike is considered one of most popular conservative politicians who supports textbooks that whitewash Japan's historical record, denies or downplays the Nanking Massacre and "comfort women" (wartime sex slave) issues, and pushes education reforms that stress patriotism in schools.

Koike will be able to preserve a moderate policy improving popular consent on Abe's line?




Il commento: Yuriko Koike, una nuova "Condi Rice" al governo giapponese?
TOKYO: La stampa internazionale la definisce ormai la "Condi Rice" del Giappone. E' la 54 enne Yuriko Koike, il nuovo ministro della difesa, succeduto ieri al dimissionario Fumio Kyuma, invitato caldamente a lasciare il Governo dopo le sue "scomode" affermazioni inerenti all'inevitabilità, o per meglio dire, alla necessità degli attacchi atomici statunitensi per la difesa giapponese dall'invasione sovietica.

Una dichiarazione che oltre ad aver fatto il giro del mondo, ha indignato l'intero Giappone e ha fatto crollare l'indice di gradimento popolare dell'attuale premier Shinzo Abe, già fortemente segnato da una serie di mezzi scandali e da un team di ministri inaffidabile in termini di rassicurante coordinazione politica: ripensiamo al suicidio del ministro dell'agricoltura con una lettera testamento indirizzata proprio ad Abe, le innumerevoli polemiche che hanno riacceso la questione sulle "comfort women", l'atteggiamento filostatunitense proiettato all'intesa per il riarmo giapponese e la creazione di uno scudo d'intercettazione missilistica per tutelarsi da Pyongyang, la linea di ferro assunta durante il dialogo del Six Party e lo stallo di Hanoi nelle trattative per il disarmo nucleare nordcoreano.

Sta di fatto che lo striminzito 30% di consenso popolare per l'attuale guida dell'LPD è crollato negli ultimi giorni al di sotto del 28%. Un'atmosfera pericolosa se consideriamo l'avvicinarsi dell'elezioni parlamentari per il rinnovo della Camera Alta previsto per il prossimo 29 di luglio.

Ed ecco che Abe corre ai ripari. E la risposta più opportuna a salvare la faccia sembra essere offerta dall'onorevole Koike, un vero e proprio "tecnico" in parlamento. La bella signora, difatti, d'ottima cultura, esperta delle dinamiche geopolitiche e d'intervento militare nel Medio Oriente, viaggiatrice convinta con una fluente conoscenza della lingua inglese ed araba è molto amata all'estero, sulla scena delle relazioni geopolitiche difatti, ha saputo distinguersi per l'alto livello di professionalità, per il coinvolgimento e la dedizione sul lavoro e per il carattere carismatico.

E' lo stesso osservatore del Japan Times, Eric Johnston a far notare oggi, nel profilo tracciato sul neoministro giapponese, quanto la popolarità di Koike all'estero, fra i circoli politici e diplomatici, la circondi di grande aspettative per un suo incarico addirittura nella guida del LPD, reso zoppo dalla linea Abe.

Ma in Giappone Koike è conosciuta per ben altro: è risaputo infatti il suo legame politico e di crescita ideologica all'interno dell'LPD fra le fila più conservatrici del partito. Basti pensare, difatti, al suo coinvolgimento con la destrosissima Nippon Kaigi, (Conferenza del Giappone), l'istituto para-politico di riforma nazionalista che comprende al suo interno oltre il 60% degli attuali parlamentari giapponesi, e che ha visto nella direzione, prime della sua entrata al governo, lo stesso Shinzo Abe.

L'articolo prosegue al seguente link

http://www.corriereasia.com/_var/news/DVQDJDP-EMCAOIZ-MTJ.shtmlL'

Lesbian Wedding for Japanese Politician

We have already talked about the political experience of Kanako Otsuji, DPJ candidate to running to parlamentary election in Japan from next July 22th. Well, Kanako prepared a big surprise for LGBT japanese community. It consisted of her lesbian wedding cerimony at Nogoya Ikeda Park on the occasion of Gay and Lesbian Revolution Party, the most important event about gay pride's expression in Nagoya. Two brides wearing similar wonderful wedding dresses: it's was the scene for about 1000 guestes! "I think that japanese society perception must change" said Otsuji and her "wife" Maki Kimura to japanese press "this rappresentative cerimony has a political and social meaning, we'd want to give evidence that gays and lesbians have emotions and right that we have to respect!"

By here my article on the event, posted today on Corriere Asia for italians reader:

NAGOYA: Anche i politici si sposano e l'evento difficilmente assume una pregnanza politica e un significato ideologico, mantenendo più che altro una dimensione riservata e personale. Ma non è così se a sposarsi è una candidata alla corsa parlamentare per il Partito Democratico giapponese, dichiaratamente lesbica, e se l'evento la vede protagonista fianco della sua giovane partner. Ma Kanako Otsuji, brillante e attivissima politicante 32 enne, di cui Corriere Asia ha già parlato in anteprima sulla scelta del partito di porla in lizza per le parlamentari (cfr CA del 24 maggio), sta ormai da tempo abituando l'elettorato giapponese ad azioni di così forte impatto. La notizia è di un giorno fa: l'occasione è data dalla Gay and Lesbian Revolution evento di punta a Nagoya per testimoniare l'adesione alla lotta all'HIV e far sfilare l'orgoglio gay. Lo scenario,invece offerto dal parco di Ikeda nel centro di Nagoya. Oltre mille invitati e le due spose sul palco, entrambe in ambito nuziale, pronte a dirsi, di fronte alla comunità LGBT e al Giappone intero, il fatidico sì. Un evento che trasmette chiaramente un alto significato politico e ideologico. "Il nostro è stato il primo matrimonio lesbo ufficiale della storia del Giappone" spiega emozionata Otsuji al GayJapanNews, magazine di punta della comunità LGBT giapponese "sono convinta che sia in atto un cambiamento nei Paesi che si riconoscono democrazie, è arrivato il momento di uscire allo scoperto e di far valere il nostro diritto alla vita" conclude commossa la candidata del DPJ. Ad Otsuji fa poi eco Maki Kimura, la "seconda sposa" e compagna di Otsuji da oltre quattro anni "Con il nostro passo vogliamo che l'intera comunità internazionale e giapponese per prima continui a ricordarsi che gay e lesbiche esistono, vivono e si amano " Sostegno e felicitazioni giungono a fine cerimonia direttamente da un messaggio del leader del partito democratico, Ichiro Ozawa e dal governatore di Osaka, circoscrizione a cui Otsuji deve la propria entrata in politica, Fusae Ota. L'unione non è legalmente riconosciuta in Giappone, privo di una legislatura in materia di matrimoni fra individui dello stesso sesso e di qualsivoglia regolamentazione per le unioni delle coppie di fatto. Ma Otsuji non sembra preoccupata dalla cosa, si è detta convinta a "far rumore" nella campagna elettorale che partirà il 22 luglio. "Il nostro modello?" conclude Otsuji "guardiamo alla Spagna, al Belgio e al Canada e a tutte quelle società democratiche che guardano allo sforzo per il riconoscimento della nostra identità"
Paolo Cacciato
http://www.corriereasia.com/_var/news/DVLANDN-EMCAKBS-EKA.shtml

Political Revolution in Japan: Kanako Otsuji, lesbian view at the Parlament

She's 32 years old and she won the political election in the Osaka area in the 2003. She's a Democratic Party's politician and she's a lesbian woman. In april Otsuji refused to take part in local election bucause she confessed to have a more big project for Japan's administrative future. She is getting ready to the national election! She wants a seat in the Japanese Parlament (国会 ) to defend LGBT rights and social equality. In Japan is still very difficult for a woman to keep an importan position in the political structure and probably it seems impossibile for a lesbian woman to menage to do some revolutional acts in the name of democracy and social equality. But according to several journalistic analisys, Otsuji has become very popular recently with young people and women. By this reason, DPJ's central administration decided to help Otsuji in her political race.

You can read in italian my analisys on
Corriere Asia http://www.corriereasia.com/_var/news/DVIETOD-EMCIYTP-BMAE.shtml

Milano Arcigay website http://www.arcigaymilano.org/stampa/rs.asp?BeginFrom=0&ID=28712