New didactic project mediated by Asian Studies Group in Province of Monza & Brianza: Study Center for Eastern Asia

MILAN: Asian Studies Group, multidisciplinary association in Milan focused on didactic field about eastern Asia and particulary involved on business culture mediation, negotiation and research's projects among China, Japan and Korea, introduces its last professional collaboration in Italy.

According to specific neeeds issued by Carlo Porta High School in Monza (Province of Monza and Brianza) ASG is going to provide well arranged special programs about japanese and chinese language and culture to promote more conscious formative approach. The collaboration will start officially next September and it'll be presented in details this week, on 9 pm, 9th of June at Carlo Porta's HQ in Monza.

Asian Studies Group will manage the activity of new reasearch lab inside the High School, called Study Center for Eastern Asia, involving first students from Carlo Porta, in collaboration with teachers of the same structure, to get part into language study programs and promoting several study travels in Japan and China as well. About this issue ASG has already concluded several partnership programs with professional training centers and language school in China and Japan.

On second step the Association will arrange special activity on different fields for private users, professional associations, local institutions and companies from Monza and Brianza Area with direct support of business network members introduced by ASG's associative board.

Such synergy represents the first specific effort since the local citizens have confirmed for Monza & Brianza area the condition of separate province by Milan. For this reason the project is considered as important resource to improve not only the didactic offer for eastern asia languages courses on the area, but also to introduce concrete programs to approach on conscious and more specific way eastern asia markets.

Recently Asian Studies Group has consolidate several professional services to support on the best way, with continous and specialist help, different projects development's issues on China and Japan introduced by ASG members.

On doing so, ASG is taking care of direct negotiation with asian partners, business researches, arrangement of specialized courses and trainings for managers involved on business issues in Asia, direct promotion on place and support for rapid problem solving. It also going to continue the good collaboration with Institutional Centers for Invest, Business relations and Internazionalization porgrams in Japan and China.

Last specialist service managed in Italy recently has confirmed the new interest of the multidisciplinary association about Korea Area. In fact ASG, beyond the opening of new language courses for Korean language in Milan, has arranged on demand particular study workshop for companies and professionals focused on business culture's dimension, etiquette, economy system's features and marketing strategy for business relations with koreans partner. The program has taken place last April at Technology Center in Navacchio (Province of Pisa - Tuscany) and has been managed with the direct support of Dr. Adriano Gasperi, Scientific Committee Secretary for Milan EXPO 2015.

For more info about Asian Studies Group or to submit request about our activity please contact us

L'opinione: Internazionalizzazione, nuove sfide e opportunità in Asia orientale.

TOKYO: Interzionalizzarsi. Un termine che più di una volta abbiamo sentito ripetere in differenti frangenti. Aprirsi all'estero, convogliare progetti e investimenti in una dimensione trasversale che abbracci nuove prospettive e nuovi mercati.

Le opportunità? Crescita degli utili, amplificazione della brand awarness di una corporate all'infuori dei confini nazionali, ampliare produttività, diversificare produzione e investimenti, catturare nuova utenza e intavolare sinergie con interlocutori precedentemente irraggiungibili. In un unica parola: CRESCERE.

Molti però dimenticano che internazionalizzare significa necessariamente localizzare, o meglio, RI - localizzare.

Motivo per cui l'oggetto della nostra attività commerciale, ma anche più semplicemente l'idea, l'ambizione che sottende il bisogno di internazionalizzazione medesimo devono trovare applicazione in uno forma ridimensionata in armonia con tessuto culturale, sociale, linguistico, produttivo, comunicativo verso cui tendiamo di estendere la nostra realtà.

Alla luce di tutto ciò, risulta essenziale un'attività di sottile mediazione, in primis è avviata dai soggetti stessi che vivono la partecipazione diretta nel processo di internazionalizzazione: imprenditori, ricercatori, professori, artisti, studenti... e via seguendo.

Un apporto fondamentale è fornito poi da figure di esperti, linguisti, conoscitori del mercato, facilitatori, che uniscono il loro apporto professionale a quello emozionale dei soggetti coinvolti in prima persona. Mediatori culturali e esperti negoziatori che, il più delle volte, si trovano a sostenere non solo il peso professionale della loro attività condotta fra Paese di origine e continue trasferte all'estero, ma sono bensì chiamati ad un sostegno morale e di confronto con i soggetti promotori anche nei momenti in cui il processo rivela ostacoli, stasi e punti critici, se non addirittura perdite rispetto ai piani prefissati, siano essi condotti con alti investimenti o semplicemente con il convogliare energie, estro e ambizione.

Una sfida appassionante che dimostra punti di difficoltà ma anche di marcata realizzazione tanto più alti quanto più questi siano conseguiti in mercati non solo geograficamente lontani, bensì profondamente diversi per business culture, lingua, struttura delle relazioni commerciali e magari tradizionalmente poco inclini alle soluzioni provenienti dall'estero (soprattutto se proposte da piccole e medie imprese, liberi professionisti, artisti e freelance)

L'Asia orientale ben rappresenta un traguardo di questo tipo. Localismi estremamente diversificati all'interno della regione, problematiche diplomatiche e di unificazione commerciale, separazioni monetarie, rallentamento delle pratiche multilaterali all'interno del mercato asiatico stesso sono veri e propri ostacoli ad un processo di internazionalizzazione rapido e di larga proporzione.

Allo stesso tempo però la dimensione di questi mercati regionali, curiosità socio commerciale verso la produttività e creatività made in Europe e made in Italy, tasso di crescita economica in espansione e settori sensibili di speculazione estremamente vividi di quest'area rendono l'Asia orientale un confine di straordinaria attrazione non solo dal lato commerciale ma anche di confronto umano e socio culturale.

Il consiglio che mi sento di muovere da mediatore linguistico e culturale operante in business negotiation in Asia, nippologo e sinologo, diviso nella vita e nel lavoro fra Milano e Tokyo con punte esplorative e di ricerca in Cina, è sicuramente di stimare e cavalcare le potenzialità di queste mercati senza però tralasciarne le difficoltà strutturali che un processo di mediazione e inserimento, di qualunque natura esso sia, possa incontrare.

Cina, Corea, Giappone rappresentano realmente tre panorami di altissima appetibilità per dimensioni strutturali del mercato e le risorse disponibili dal nuovo target sociale (caso della Cina), sensibilità e profonda maturità commerciale nel rispetto di relazioni consolidate (Giappone), eccezionale dinamismo produttivo e bisogno di visibilità a livello regionale e internazionale (Corea).

L'assenza poi di un mercato unitario, se da una parte può essere visto come un ostacolo forte alla rapidità di trasmissione di merci, persone, progetti e investimenti, dall'altro rappresenta un punto di forza, soprattutto in momenti di comprovata crisi internazionale. Laddove i regionalismi economici difatti soffrono unitamente e risentono a livello multiregionale delle problematiche di ogni singolo Stato membro, in Asia orientale la politica economica e commerciale è ancora oggi strutturata secondo trattati bilaterali, salvaguardando alcune prospettive e mantenendo anche in periodo di stagnazione economica un vigorismo perlomeno bilaterale assolutamente continuativo e marcato. Trovarsi all'interno di tale relazione, come realtà estera internazionalizzata, rappresenta un punto di forza non indifferente e di realizzazione pienamente percettibile.

Da diversi anni la corsa giapponese alla salvaguardia delle relazioni commerciali con Cina ha aperto un asse di sinergie molto forti che hanno coinvolto Tokyo, Taipei (Taiwan), Shanghai e Pechino creando un'area di sviluppo intensa delle relazioni fra cui anche molte realtà italiane si sono trovate positivamente e attivamente trascinate. Ora sembra essere la volta della Corea nell'attirare l'interesse dei giapponesi per quanto concerne vigoria produttiva, forza d'export e intensa ricerca applicata agli ambiti tecnologico e scientifici. Un clima di continuo contattoe affiliazione ma anche di perenne e attenta preservazione dei confini in cui anche le realtà straniere vengono a confrontarsi in una rilocalizzazione continua del proprio business.

Questa dimensione appare ricca di spunti di riflessione per quanto concerne le ambizioni di partenza e gli obiettivi prefissati da parte di imprenditori, ricercatori e professionisti italiani in Asia, il più delle volte trascinati dalla contingenza a riconfigurare mediazioni, negoziazioni e target in un appassionato e vigoroso crescendo.

Poter analizzare alcune di queste dinamiche servie realmente a comprendere il tesoro che un'apertura verso questi mercati può rappresentare non solo in termini di profitto quanto di crescita umana, professionale e di relazione interculturale.

Da Tokyo, Paolo Cacciato

Japanese Courses - Studying in Japan

The only thing you gotta take is the desire of

Discovering new horizons…

…we take care of the rest!  

An unbelievable chance for all those who want to learn or improve their skills in speaking Japanese 

In partnership with certified structures in Tokyo, Kyoto, Osaka and other cities in Japan, we offer the chance to spend a studying period in one of the most amazing cities in the world.  

We offer you our work and experience, especially for:

-flight (by plane) round-trip ticket with the JAL company (it has to be organised with a specialised Tour Operator in collaboration with our structure)

-insurance

-management support (native speakers’ staff and bilingual Italian / Japanese / English offered by Asian Studies Group, social promotion association)

-Classes

-Stay 

All the structures selected by our association offer a multicultural atmosphere and many didactic programmes. Many facultative activities are run to show the Japanese culture in all its views.

 

The classes are divided in four different levels, individual or in groups, and may have a different duration according to one’s needs.

• Summer classes of 3 /4 weeks
• Six-monthly or annual classes

 

WHERE TO STAY?

According to the period of staying, it is possible to choose among the numerous solutions offered by this fantastic city, choosing the best quality / price relation.

FOR SHORT STAYS…

Solutions thought for go-ahead young people who want to get the linguistic experience together with a vivid cultural exchange.  

DORM: in this kind of lodging all the spaces are in common, the chamber is for more people, the kitchen/living room area and the toilets are in common. 

SHARED CHAMBER: lodging shared with one or two other people; it offers more spaces then a dorm and is very cheap. 

GUEST HOUSE: differently from the dorm and the shared chamber, the common spaces are only the kitchen/living room area and the toilets, even if the bathroom may be private in certain occasions, while the chamber (which can be closed with a key) is single. The services supplied by the Guest House are different according to the lodgings; sometimes it is necessary to participate to the cleaning up of the common spaces, as an accord among flatmates. 

FOR LONG STAYS…

For all those who choose to spend a longer linguistic stay in order to better enjoy the Japanese life, we recommend 

GUEST HOUSE: for the lovers of the interaction among different cultures, for the ones who prefer the group life and don’t need too big spaces. Private chamber with common rooms.  

MONTHLY MANSION: lodging right for those who want to keep their own independence. The flats, in luxury option, too, are furnished and equipped with all the necessary.

The cost usually varies according to the location and the standard, but it’s the most advised choose to spend there long period. 

To get more information about the travel solutions proposed by ASG don’t hesitate to CONTACT US

Renewable Energy 2009: Tokyo’s relaunch for specific appointment about the energy field

 TOKYO: It’s not only a mere politic recall anymore, that of  Japan to the “energetic and ecologic” question, but a further step toward the realization of a structured project about a developing  economy which points to the “green economy”. This is the size the Renwable Energy 2009 will be inaugurated in Tokyo with. Ten Italian firms were there to take part to the important event coordinated by the Japanese Council for Renwable Energies. 

The event, which is taking place from 24^th to 26^th June at the Makuhari Messe in Chiba, in the immediate suburb of the Japanese  megalopolis, provides the participation of the major firms and organizations in the sector and in the research and industry of the renwable energies and the presentation of the last products, technologies, services and information about the environmental care. The fair will host also the “PV Japan 2009”, event dediated to the Fotovoltaico sector. 

On the follows my article published on Corriere Asia for italian readers. English version available on request.

TOKYO: La rinnovata presa di posizione del Governo giapponese sulla questione ecologica è stata sottolineata in maniera ancora più netta in seguito all'ultimo G8 giapponese tenutosi in Hokkaido lo scorso luglio. L'inaugurazione della prima vera e propria casa ecologica a 0 emissioni di CO2 ha riaperto la discussione sul rinnovo del protocollo di Kyoto, importante bandiera di riconoscimento geopolitico dell'autorità giapponese sulla dimensione ecologica internazionale. 

Dopo pochi mesi già nell'autunno del 2008 arriva la conferma di un piano di investimenti massiccio da parte del governo giapponese atto a ridimensionare la convinta presa di posizione sul sostegno allo sviluppo del settore. Un programma che prevede entro il 2014 la diffusione del "solare fotovoltaico" e a ruota del solare termico per almeno 1/4 delle nuove unità abitative. Una presa di posizione ardua ma che ha permesso ai titoli dei maggiori produttori di celle per pannelli solari, quali Kyocera e Matsushita di volare alto e di ri-quotarsi nell'ottica di apertura a nuovi progetti di installazione non solo in Giappone.

Così avvenne in Spagna, dove Mitsubishi Eletric già a partire dalla scorsa estate, favorita da incentivi nazionali ed europei, è riuscita ad insediarsi con la creazione di veri e propri campi ecologici a fotovoltaico, valorizzando clientela pubblica e privata.

Il progetto ecologico giapponese punta ora sulla valorizzazione del solare termico, accostando al fotovoltaico la valorizzazione dell'energia solare applicata a riscaldamento sanitario e per ambienti da una parte e al cooling / raffreddamento dall'altra. Una dimensione produttiva che troverà sicuramente mercato in Giappone ma che punta, soprattutto ad Europa ed America. Mitsubishi Denki, Daikin, Panasonic, Fujitsu, sono già schierate con programmi di sviluppo, investimento e produzione anche per i mercati europei a rilancio di una posizione di primato che è scesa di ben due posizioni negli ultimi anni. Le aziende più "coinvolte" a livello di produzione e applicazione delle energie rinnovabili sono risultate per la maggior parte spagnole e tedesche. I giapponesi seguono al terzo posto secondo gli ultimi dati forniti da centri di ricerca nazionali e diffusi dalla stampa giapponese.

Ecco allora chiara l'importanza di eventi quali Renewable Energy 2009: riportare in Giappone, un dialogo vivo e concreto sul tema e rilanciarlo in ottica internazionale attraverso il business con aziende europee dove tra l'altro si svilupperò un bacino di vendita giapponese.

L'investimento in energie rinnovabili, stimolato dal pacchetto Ue Clima ed Energia (gennaio 2008), raggiunge per l'Italia un valore di 100 miliardi di euro nei prossimi 12 anni, con una media di oltre 8 miliardi all'anno. Per un potenziale occupazionale che potrebbe raggiungere 250.000 posti di lavoro nel 2020. 

Su 250.000 posti totali, l'eolico ne occuperebbe 77.500 (31%), le biomasse 65.000 (26%), il solare fotovoltaico 27.500 (11%), fino ai 10.000 (4%) impegnati nell'incenerimento dei rifiuti solidi urbani. L'Italia con le sue risorse può sviluppare più degli altri, infatti, l'eolico, il solare, l'idroelettrico, sfruttando la sua particolare posizione geografica. 

Il Giappone da parte sua punta proprio sulla «green economy» nascente come una delle carte cruciali nei pacchetti di stimolo antirecessivi. Gli incentivi alle fonti rinnovabili di energia vengono difatti assunti non come costi ma come finanziamenti all'innovazione tecnologica e nel contempo come investimenti che hanno ricadute di rilevanza strategica sul piano sia economico, sia occupazionale. 

L'ICE sarà presente con un Punto Italia per illustrare: Poli di eccellenza, Centri di ricerca e Aziende italiane del settore. Al fine di favorire lo sviluppo del partenariato tra la realtà italiana e i partecipanti all'evento.

Paolo Cacciato

Asian Studies Group

Managing Director

Tokyo Riders: the photo exhibition presented by Asian Studies Group

Tokyo Riders: the photo exhibition presented by Asian Studies Group

Asian Studies Group is pleased to introduce the first exhibition that will take place at the ASG's new cultural lab in Milan city centre.

From 23/01/2009 to 14/03/2009

The photo exhibition titled "Tokyo Riders, living in megalopolis - the perception of a new aesthetic" will include 20 original releases of Laura Liverani professional photographer has joined several artistic experieces in Eastern Asia, in particular in China, Hong Kong, and Japan.

The concept of the show is strictly related to the Association's project: the promotion and introduction of contemporary social scene on eastern asia countries, focusing the attention on those daily aspects that entirely realize a new and concrete aesthetic dimension.

That seems more true and interesting if we consider the cultural and aesthetic image of Japan as commonly is thought of from an international point of view. We're used to seeing picture of traditional Japan, or to representing japanese sense of beauty as geisha or misterious women while they're deep in a tea cerimony or ikebana.

In a different way, we'd want to take Tokyo as symbol of the cultural and social change still in progress in Japan and as clear revenge of the aestehetic need to evolve in a more concrete dimension.

The comprehension of real contemporary life is essential to partecipate in a more conscious way to the social and cultural dimension of the biggest megalopolis in the world. 

TOKYO RIDERS 

sounds, faces and images living in megalopolis - the perception of a new aesthetic"photo exhibition

LAURA LIVERANI

MILAN 23/01/09 - 14/03/09

23 /01 from 7.00 pm: Private Opening with press reception and

aperitif (invitation required)

24/01 Opening Day, free access - 10.00 am - 07.00 pm

To reserve your free visit to the exhibition, please contact us

ASIAN STUDIES GROUP

           東洋学協会

Multidisciplinary Association

Via Bartolomeo Eustachi 9

20129 Milan

MM1 Porta Venezia

http://asianstudiesgroup.blogspot.com

Business Japanese: Intensive training and Course

Asian Studies Group presents new training proposal for japanese language

Business Japanese Course

&

Professional Training

Regular & Intensive Course

Professional Training in Italy & Japan

These courses take place at ASG main office in Milan - Italy

Anyone has got university degree in japanese language or has already quite high speaking level could find our proposal really useful to improve their language knowledges for professional dimension of using japanese.

As we well know about Japanese Language, it's not enough a full and good command of grammar to use concretely and in the right way japanese language during business affairs or professional communication.

So to achieve a real improvement on business communication using japanese language we've arranged, as follows, a particular study program for our members.

Program of 20 hours - Contents:

• 6 lessons with mothertongue staff: 90 minutes each lesson / reading and conversation's training focused on market, society and job situations - these kind training, almost based on speech, will be very useful to expand personal vocabulary on specific topics concerned about business affairs.

• 4 lessons with professional business mediators staff skilled on commercial communication: 120 minutes each lesson / examine of business letters / special training focused on composition on business correspondence.

• Final examination: 2 hours for composition according to vocabulary and rules studied during the course and 1 hours with mothertongue teacher, simulating a job interview in a japanese company or a business negotiation with japanese partners.

Regular Course: 1 lesson every week - Totally 10 weeks of course + final test

Intensive Course: 2 lesson every week - Totally 5 weeks of course + final test

Course Sessions: November - February - April - June

Session Subscriptions on:

• September / October for November session
• December /January for February session
• February / March for April session
• April / May for June session

After course and examination we also offer for the best student a professional training position and the opportunity to join our multidisciplinary association and professional business network.

In this way it'll be possibile to check and practice the notions exercised during the course.

Professional Training's Contents

• meetings with the experts for business projects in Japan
  
• conducting market research studies and feasibility assessments
  
• designing and publishing Japanese websites, Japanese Power Point business presentations
• interpretation at the meetings.

For further information please contact us

Tokyo: tutti pazzi per l'Iphone

TOKYO: Si è assistito ad un vero e proprio conto alla rovescia. E' quanto avvenuto al di fuori del centralissimo Big Camera di Yurakucho district, dove Masayoshi Son, presidente della Softbank, compagnia telefonica di punta in Giappone che supporterà principalmente la commercializzazione del gioiellino Apple, ha annunciato: "Siamo di fronte ad un evento epocale che cambierà la storia della telefonia mobile e il concept stesso di comunicare"

E' il delirio in Giappone per un prodotto che, oltre le aspettative, secondo le prime statistiche di vendita, potrebbe realmente arrivare a cambiare le abitudini comunicative e i trend di approccio alla tecnologia mobile. Come osservano gli esperti, il Giappone rappresenta un mercato unico per confidenza e utilizzo dello strumento di telefonia mobile. Il cellulare, difatti, ha da sempre rappresentato per i Giapponesi il mezzo di contatto continuo con la rete, lo scambio di mail, l'accesso a risorse multimediali, più che in qualsiasi altro paese al mondo. L'iphone che rappresenta realmente qualcosa di più di un semplice telefono, potrebbe rappresentare quello strumento a metà fra il portatile e il cellulare. 

I giapponesi sembrano averlo capito e accanto all'entusiamo tipicamente nipponico per fenomeni consumistici di questo tipo, si accostano subito riflessioni tecniche, anche da parte dei più giovani in fila per mettere le mani sulla fornitura limitata di Apple Iphone presenti sugli scaffali nella prima giornata di vendita. Tetsuro Yagino è un giovane 28 enne , di Chiba che arrivato alle sette della sera prima di fronte alle porte di Big Camera, ha passato la notte intera all'aperto aspettando l'inaugurazione: "L'Iphone è davvero user fiendly - spiega il giovane - al di là dell'attraente e ampio touch screen, sono convinto che sarà più facile scrivere messaggi e mail senza utilizzare una tastiera"

Ecco che fin da subito, la passione giapponese per il nuovo lascia spazio a dettagli e commenti sulle funzionalità: alle signore piace perchè ha lo schermo ampio e ben illuminato e facilita la lettura di romanzi in formato digitale, alle ragazze perchè possono divertirsi a scattare migliaia di foto e a modificarle come meglio piace inserendo elementi aggiuntivi, simpatici e colorati, ai giovani attrae sicuramente la funzionali drag and drop, per i gli uomini d'affari si contestualizza benissimo come un black berry alla moda, semplice, agevole e colorato. Insomma Apple sembra aver colnquistato i bisogni di un popolo che ha sorpreso già per vendite di acquisto stratosferiche di Ipod di ogni colore e dimensione.

Il prezzo per il nuovo iPhone 8 gigabyte è ¥ 23040 (136 euro) , mentre la versione 16 GB vale per ¥ 34560 (205 euro). Hideaki Yokota, ricercatore presso MM Research Institute, prevede che SoftBank venderà circa 1 milioni di unità nel corso del primo anno, con l'aiuto di Apple che riuscirà a valorizzare l'immagine user-friendly del prodotto e a promuovere attraverso il suo brand la grande popolarità dell'Iphone fra i più giovani. L'unico ostacolo che potrebbe frapporsi fra l'appetibilità del prodotto e un regime di vendita stellare, continua l'esperto, è dato dal fatto che nel controllo di posta elettronica gli utenti saranno obbligati ad utilizzare un nuovo indirizzo e a cambiare il vecchio supportato sui loro normali contratti e piani telefonici. 

Una spina nel fianco per un popolo che ha scoperto una nuova dipendenza: quello dello scambio di mail continuo. Cambiare indirizzo sarebbe un po' come perdere la faccia, e l'onore, si sa, in Giappone, vale più di molte mode.

Paolo Cacciato

Più posti di lavoro in Giappone: aumenta la richiesta di manodopera generica straniera

TOKYO: Il Giappone necessita di manodopera e urgentemente se non vuole subire una profonda crisi produttiva all'interno delle piccole e medie imprese. E' quanto emerge da una ricerca presentata la scorsa settimana da un gruppo di statisti del Ministero per il Commercio e l'Industria giapponese. La risposta? L'aiuto potrà arrivare dalla manodopera straniera fino ad oggi cautamente limitata dalle politiche di governo.

La ricerca sottolinea la ormai irreparabile necessità di far fronte alla richiesta di manodopera generica proveniente dalle piccole e medie imprese che costituiscono ancora in Giappone il cuore produttivo dell'industria regionale. La riflessione pare convergere sulla possibilità di incentivare la concessione di visti di lavoro agli stranieri, soprattutto anche per quelli che non possiedono qualifiche specifiche occupazionali.

Fino ad oggi, difatti, le misure di controllo dell'immigrazione per motivi di lavoro sono sempre state mantenute alte da parte del Governo Giapponese che ha sempre posto la clausola "skill" come elemento fondamentale per la concessione del visto.

Pare però che il sistema formativo interno pur permettendo la preparazione di tecnici, professionisti, laureati in variegate discipline di studio atte a favorire l'ascesa professionale nel sistema delle "kaisha" (aziende) giapponesi o all'estero, sembra non rispondere al vuoto lavorativo lasciato dall'assenza di manodopera semplice. 

Attualmente il governo permette il visto di lavoro anche a soggetti "unskilled" in territorio nazionale solo all'interno di un periodo di training di lavoro per la durata di tre anni, posto sotto osservazione del ministero o, diversamente, attraverso un programma di internship tecnica sviluppato con altri Paesi. Solitamente in questi progetti di scambio, il lavoratore straniero affronta un periodo di formazione seguito da un periodo di lavoro in Giappone, a cui però viene sempre indicato un termine lavorativo e di rimpatrio.

Le cose sicuramente paiono destinate a cambiare anche per coloro che non possono garantirsi di un appoggio istituzionale o l'accesso a programmi di preparazione tecnica come quelli fino ad oggi previsti. Non vi è però da pensare che le frontiere subiranno un'affrettata e irrazionale apertura nei confronti di lavoratori gaijin (stranieri). Il programmatico requisito che il governo continua a considerare come fondamentale per l'emissione del visto di lavoro prolungato continuerà infatti ad essere l'esame di certificazione linguistica (japanese proficiency test) che il governo invita a conseguire nel Paese di origine, proprio per tamponare le ingenti richieste di visto studio da traslare dopo il conseguimento dell'attestato in visto di lavoro. 

Seguirà poi una formazione specifica promossa dal ministero attraverso enti specializzati sugli usi e costumi proprio dell'utsukushii nihon - meraviglioso giappone - così come la retorica politica e istituzionale ama definirlo. Solo dopo questi precisi step anche il lavoratore semplice senza particolare qualifica accademica o professionale potrà vedersi garantito un visto di lavoro. 

Il numero dei visti per lavoratori "generici" sarà comunque sempre prefissato di anno in anno e i controlli governativi all'interno delle piccole e medie imprese agricole, forestali o di semilavorazione saranno frequenti e molto rigidi.

Da Tokyo, Paolo Cacciato

Giappone, patologie da cellulare: ritardi 30 minuti nel rispondere ad una mail? Sei estraniato dal gruppo...

TOKYO: E' di questi giorni la notizia dell'approvazione da parte del Governo giapponese di una misura di tutela nei confronti de minori per l'abuso di cellulare. L'allarme è arrivato dal crescente diffondersi in Giappone di disturbi patologici legati alla dipendenza da "telefonino", soprattutto fra i più giovani. La pericolosa attrattiva nelll'utilizzo sembra essere legata all'alta polifunzionalità degli ultimi modelli commercializzati e dal costo contenuto con cui li diversi gestori propongono in via concorrenziale servizi di connessione a internet attraverso il proprio telefono mobile.

E' facile pensare che l'alta velocità di connessione, la presenza di banda d'accesso alla rete in ogni locations, la diffusione di cellulari a costo contenuto e ad alta fruibilità, abbiano favorito il diffondersi di un'abitudine presso sfociata in malessere patologico

Tra l'altro i dati rilasciati dal Ministero dell'Educazione specificano che oltre il 60% dei ragazzi giapponesi entro i 14 anni posseggono almeno 1 telefono cellulare. Ciò ha alimentato la percezione comune secondo cui il telefonino non rappresenti per i più giovani nient'altro che un "giocattolo costoso", di facile possesso e accesso. Dal mondo politico si accalorano le raccomandazioni alle famiglie. E' lo stesso primo ministro Yasuo Fukuda ad aver firmato la delibera ministeriale sul pannello di riforma dell'educazione questa settimana attirando grande attenzione mediatica sull'evento, quasi a sottolineare l'importanza della questione.

In effetti la primissima percezione che si avverte muovendosi qui in Tokyo fra la matassa di linee della metropolitana e ferroviarie della capitale è quella di scontrarsi con una giovanissime popolazione di viaggiatori silenziosa e assorta nei propri cellulari. Al chiacchierio continuo dei ragazzi italiani nelle metro nostrane si contrappone palesemente la silenziosa dipendenza da web dei giovanissimi ragazzi giapponesi. 

In particolar modo, la tendenza maggiore è quella di passare ore al giorno nello scambiarsi email, soprattutto durante l'orario scolastico. Paradossalmente, poi, la ridicolizzazione sociale da parte degli adolescenti giapponesi colpisce quei giovanissimi neofiti da dipendenza web - cellulare che per almeno 30 minuti non rispondono alle mail "di classe" o "del gruppo", subendo una sorta d'etichettatura ed estromissione dalla comunicazione veloce sostenuta normalmente all'interno della cerchia di amici.

Sebbene il Giappone rappresenti realmente un'isola felice nella comunità internazionale per quanto riguarda gli episodi di criminalità ordinaria, oltre che di omicidi e stupri, dall'altra rimane in testa alla classifica mondiale per quanto concerne crimini "informatici". Diffusissimi sono casi di adescamento, ricatto psicologico, web community suicida etc. Frequentemente programmi tv e giornali ricordano ai più giovani di non inviare foto personali via web. Uno degli ultimi casi di crimine da web ricorda l'episodio di un ragazzino che mandò alcune sue foto ad un sito internet e venne ricattato per mesi sotto richieste di denaro che se non soddisfatte sarebbero sfociate in un uso improprio delle foto spedite. Il ragazzino ancora minorenne, visse nel timore per mesi soffrendo di continui disturbi mentali e sociali.

Ormai qui in Giappone nessuno è abituato a controllare la posta elettronica dal proprio computer, soprattutto quella personale. Tutto avviene per strada, in costante movimento e in velocità proprio attraverso il cellulare e convenientissimi contratti di utilizzo della rete. Sono gli stessi genitori a fornire un esempio fuorviante sull'utilizzo dello strumento di telefonia mobile, fornendo ai figli i propri recapiti mail da cellulare. E' ormai sempre più frequente, poi, anche nel mondo del lavoro, la richiesta di fornire un indirizzo email che sia sempre accessibile e fruibile. Ecco allora che il cellulare si rivela il mezzo più facile, veloce ed economico. 

Il panel deliberato dal ministero prevede un sistema di controllo dei cellulari consegnati ai minori: un sistema collegato attraverso satellite con il cellulare dei familiari, che permetta il controllo continuo del minorenne sui luoghi e i posti frequentati oltre ad sistema di filtro che acconsenta l'accesso ristretto al web, oltre alla quantificazione delle mail inviate.

Da Tokyo, Paolo Cacciato

Importare dall'Asia per rivendere in Rete. L'intervista

Cina, Giappone, Corea, quante volte si sente parlare di questi Paesi e quante volte la loro produttività sollecita smanie e ambizioni dei merchants italiani, interessati ad importare la merce più disparata per rivenderla in Italia. In uno scenario del genere Internet è indubbiamente una piccola Eldorado, dove la ricerca continua del low price da parte dei consumatori da un lato e quella del business "facile" da parte delle aziende dall'altro, si fondono in un unico binario sul quale viaggia e si concretizza il successo di un sito di e-commerce. 

In che direzione si muove l'e-business? Quali Paesi asiatici offrono maggiori chances di guadagno in Rete? 
Sono solo alcune delle domande che interessano i tanti commercianti italiani, affascinati dai possibili guadagni offerti dall'e-commerce e dall'import-export con i principali mercati asiatici. Interrogativi che abbiamo deciso di rivolgere ad un esperto del settore, Paolo Cacciato, business mediator per il mercato cinese e giapponese, coordinatore di Asian Studies Group -asianstudiesgroup.blogspot.com (associazione multidisciplinare specializzata nella formazione linguistica e culturale per la lingua giapponese e cinese) e Direttore Editoriale di Corriere Asia -www.corriereasia.com (magazine di economia, attualità e cultura dei Paesi asiatici). 

Nel ringraziare il Dr. Cacciato per la disponibilità, riportiamo a seguire il testo integrale dell'intervista.

ITraders: "Negli ultimi tempi spuntano come funghi su Internet siti dedicati all'importazione di prodotti dai Paesi asiatici: portali che permettono anche a chi non ha grande esperienza in materia di realizzare elevati margini di guadagno. Cosa ne pensa? Si tratta di un fenomeno passeggero o è in questa direzione che muoverà il futuro del commercio elettronico b2b e b2c?."
P.Cacciato: "Sicuramente questa svolta nei servizi di supporto all’espansione della rete commerciale internazionale, rivela un bisogno concreto e crescente. Durante i miei mesi di lavoro a Shanghai presso una legal company specializzata, operando come mediatore per la lingua cinese e responsabile marketing per i servizi dell’azienda con cui mi presentavo, durante tutte le fiere di settore la richiesta era sempre la stessa: agevolare un servizio che permettesse e facilitasse sempre più i rapporti di import / export fra Italia e Cina. L’impressione che ho avuto, e su cui ho avuto modo di riflettere, è che il bisogno del piccolo o medio imprenditore italiano sia quello di avere una comunicazione facile, veloce e sicura con quei panorami commerciali, Cina e India in primis, che ormai per consuetudo sociale e di mercato sono divenuti tappa obbligatoria per chi spera di non arrivare in ritardo a compiere qualche guadagno. 

Non sono sicuro che il successo verrà totalmente dalla commercializzazione elettronica del servizio. Continuo infatti a constatare il bisogno delle aziende italiane di confrontarsi costantemente con un interlocutore, di fare riferimento a una struttura nonché di avere percezione fisica del servizio stesso. Elementi che spesso mancano al commercio elettronico, avvertito, talvolta in maniera fuorviante, come impalpabile e instabile. 

C’è anche da dire però, a sostegno della categoria di professionisti specializzati nel commercio elettronico o anche semplicemente in una policy manageriale al passo con le tecnologie comunicative, che spesso in Italia è d’abitudine scontrarsi con lentezze e incapacità di valorizzazione degli strumenti informatici e della rete globale, tali da vanificare il valore aggiunto e i punti di efficienza che il commercio elettronico spesso dovrebbe realizzare." 

IT: "Anche su eBay è frequente la presenza di venditori (professionali e non) che si servono del portale di aste per importare dall'Asia e rivendere in Italia. Volendo dare loro un consiglio, in che tipologia merceologica è bene investire in questo periodo? E in futuro?"
P.C.: "Un consiglio di questo tipo avrebbe bisogno, per prima cosa di una chiarificazione. Parlare di settori di riferimento per import / export significa soprattutto saper distinguere i mercati e comprendere le profonde diversificazioni sociali e culturali connesse. E’ ormai comune sentir parlare di Cina come mercato “spugna”, India come traino del profitto da delocalizzazione dei terziario, Corea del Sud come lavatrice di consumi generali. Quello che mi preme specificare è che parlare di East Asia come eldorado commerciale significa avvicinarsi ad una diversificazione molto fitta di bisogni e parallelamente a culture commerciali profondamente diverse, caratteri questi spesso e troppo ignorati in funzione di un commercio facile, veloce e senza problemi come spesso i venditori on line promettono. Sorrido quando leggo di professionisti commerciali che operano su India, Cina, Giappone, Corea, Thailandia …in ogni paese allo stesso modo come se fosse lo stesso e con la medesima impronta di appeal commerciale. Il discorso vale soprattutto per l’export ovviamente, ma si ripropone anche nell’import. Capire i punti di forza di un mercato anche in termini di produzione ci permette di ponderare con facilità da dove importare, cosa, con quali garanzie e con quali differenze nella comunicazione.

Forse la mia perplessità per una sorta di “omologazione” nell’approccio funzionale all’import ed export con l’Asia, proviene più dalla mia formazione di mediatore linguistico e culturale che non dal carisma d’affari proprio di un business man, ma rimango convinto che per quanto si parli di global communication e di global market, certe distinzioni siano di norma, anzi possano rappresentare il valore aggiunto alla marketing strategy di un singolo venditore, così come di un’azienda. 

Per quanto riguarda le merci da importare potrebbe essere un discorso poco serio se affrontato su due piedi. Mi basta dire che la Cina, ormai da centinaia di anni, produce per sé stessa tutto ciò di cui il 90% della popolazione ha bisogno. Il business starà allora in quel 10% che stranamente da un ventennio a questa parte sente il bisogno di possedere “altro”. Per quanto riguarda l’import dalla Cina, tutto è ormai importato direi, ma non devo essere io a ricordare che high tech cinese non è high tech giapponese. Sui tessuti, invece, anche i giapponesi più critici importano praticamente tutto dalla Cina, ma ovviamente parlo di prodotti a basso costo. Il luxury è un altro mondo e qui gli Italiani dovrebbero cominciare a giocar pesante." 

IT: "Molti imprenditori italiani (piccoli e medi) sono costantemente in cerca di mercati asiatici in cui investire. Vi è un Paese in particolare che, in base alla sua esperienza di business mediator, potrebbe offrire maggiori chances di guadagno in futuro?"
P.C.: "Non smetto mai di ripeterlo nell’ultimo periodo. Un mercato di successo se ben approcciato è rappresentato dal Giappone. Un Paese lento nella trattativa commerciale, il Giappone riserva migliaia di ostacoli comunicativi e di cerimonialità, ma è uno dei mercati più sicuri, stabili e, lasciatemelo dire, appaganti al mondo. Negli ultimi sei mesi opero come ricercatore e business mediator per diverse aziende che pur operando su settori diversi (termostatico da una parte e lusso dall’altra) continuano a scegliere di investire sul Giappone e di rallentare sulla Cina. I risultati arrivano, forse meno sconvolgenti di quanto potrebbe accadere a parità di successo in mercati più ampi come Cina e India, ma fortemente gratificanti. Noto infatti che in Giappone l’imprenditore italiano riesce a muoversi con più tranquillità. Quando lavoravo a Shanghai, invece, il primo consiglio era quello di tutelarsi in termini legali di tutela della proprietà intellettuale, sulla stipulazione dei contratti etc. 

Il Giappone rimane, nel bene e nel male un mercato di samurai, dove il codice d’affari è profondamente radicato ad un’etichetta. La Cina è l’impero dei commercianti, valorizzabile certamente per l’entusiasmo della compravendita e dell’energia produttiva, ma su cui è necessario munirsi del supporto adatto. 

Per quanto riguarda le chances di guadagno bisognerebbe distinguere settore per settore e soprattutto non accanirsi dietro luoghi comuni. Porto solo un esempio: il vino. I giapponesi lo bevono, lo conoscono, lo studiano e anche se la fetta di mercato generale non è enorme, essa rappresenta comunque una clientela di raffinati appassionati. In Cina il vino non è ancora capito, non è ben conosciuto, ma rappresenta sicuramente una moda per i più ricchi. E il guadagno può essere affrontato proprio cavalcando la scia di questa popolarità ma non su altre certezze. Da qui bisogna partire con due consapevolezze. Primo che ai cinesi comuni il vino non piace, cosa che li distingue dal giapponese medio, secondo che, piaccia o no, che i francesi sono arrivati prima e continuano a vendersi meglio." 

IT: "Quali sono i beni che noi italiani importiamo maggiormente dall'Oriente e che destiniamo al commercio b2c (business to consumer)?"
P.C.: "Qui posso parlare più da curioso che da diretto coinvolto dato che lavoro più come mediatore “direttamente e fisicamente” coinvolto con interlocutori cinesi e giapponesi. Sicuramente ho notato una crescita enorme delle vendite di apparecchiature foto, audio digitali dalla Cina in Italia e in Europa. Io stesso ho acquistato qualche cosa con pessimo riscontro nella qualità. Ora quando devo fare acquisti di questo tipo compro direttamente high tech da Tokyo o meglio ancora da Hong Kong, ma questo privilegio forse lo ha chi viaggia molto." 

IT: "Vendere on line permette di avere un bacino di utenti potenzialmente indefinito, cosa consiglierebbe a chi è interessato a vendere anche all'estero? Del "made in Italy" quali sono i beni maggiormente esportati in Asia?"
P.C.: "Consiglio a tutte le aziende interessate a vendere in Asia di armarsi prima di tutto di un abile comunicatore con conoscenza linguistica e socio culturale di settore. Pensare che cinesi e taiwanesi siano la stessa cosa potrebbe ad esempio condurre ad errori irreversibili per la riuscita di una buona trattativa commerciale. Seconda cosa, valorizzare la strategia di marketing con strumenti che catturino l’attenzione dei nuovi ricchi sia essi cinesi o sud coreani per esempio. Mi riferisco appunto a piattaforme da shopping online, presentato nella lingua di riferimento e richiamando simbologie di pubblicizzazione appetibili per i clienti finali. Ricordo a questo proposito che i sud coreani possiedono il primato mondiale per lo shopping online (v. articolo pubblicato recentemente su Corriere Asia, ndr). 

Terzo, sono sempre più convinto che il “made in Italy” rappresenti l’ultima se non forse l’unica carta da giocare per vincere in termini di visibilità e di eccezionalità su questi mercati. Inutile dire che il lusso rappresenta un’isola felice, così come la moda ma anche il food. Quello che manca, forse, è rivestire questo made in Italy, dietro cui forse nascondiamo molte paure e perché no anche difetti, di eccezionalità comunicativa, di puntualità e rigore e perché no anche di ottimismo. I risultati non tarderebbero ad arrivare."

---

* Paolo Cacciato è laureato in mediazione linguistica e culturale (Cina e Giappone) presso l'Università degli Studi di Milano, ha frequentato il Master Degree in Lingue Culture e Comunicazione internazionale per le imprese operanti sui mercati asiatici. Direttore editoriale di Corriere Asia - www.corriereasia.com è coordinatore di Asian Studies Group, associazione multidisciplinare specializzata nella formazione linguistica e culturale per la lingua giapponese e cinese. E' membro del Comitato Direttivo di ASG Business Network, gruppo di specialisti operante per supporto linguistico, legale e di consulenza d’affari al commercio in East Asia, e Business Mediator per il mercato cinese e giapponese.

---

www.intertraders.eu - © 2007-2008